La principal obra de Chespirito se ha traducido a 50 idiomas. Mira aquí al Chavo hablar en inglés, japonés, italiano, alemán, guaraní y portugués.
Es categórico afirmar que quien no vio el Chavo del Ocho cuando niño no tuvo infancia. La obra de Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como Chespirito, trascendió las fronteras y se convirtió en un fenómeno de alcance global.
Es muy difícil encontrar a alguna persona latinoamericana que no haya visto ni siquiera un capítulo del Chavo del Ocho. El 26 de febrero de 1973 México conocería a este peculiar niño que vivía en un barril y de quien nunca supimos nada sobre sus padres. No pasarían muchos años hasta que el Chavo y sus amigos del vecindario se expandieran a otros países de América Latina, empezando por Guatemala y luego llegando a todos los confines del continente. Para principios de los noventas casi cualquier persona que hablara español sabía quién era el Chavo y ya hacía parte de sus vidas; Chespirito llegó al corazón de muchas personas para no irse, incluso después de su muerte. Aunque algunos no lo querían mucho por supuestamente dejarse manipular por Florinda Meza y abandonar a muchos de sus amigos del show, pero bueno, esa es harina de otro costal.
Volvamos a lo importante; el Chavo iría aún más lejos, el programa donde conocimos a Don Ramón, Quico, la Chilindrina, Doña Florinda, el Señor Barriga y demás personajes le dio literalmente la vuelta al mundo, pues el show llegó a todos los continentes del mundo y fue traducido a 50 idiomas. Es claro que por este lado del mundo siempre hemos escuchado al Chavo en español mexicano, tal vez también lo hemos oido en una (no muy exitosa) versión argentina y aunque tal vez no nos guste lo hemos escuchado en español peninsular, pero ¿cómo suena este show en alemán, japones o portugués? Tras una charla matutina en las oficinas de GamerFocus nos preguntamos esto mismo y nos pusimos a buscar traducciones del Chavo y encontramos los siguientes videos que verán a continuación. Así que prepárense y disfruten de esta genial compilación.
Inglés
Japonés
Italiano
Alemán
Guaraní
Portugués (Brasil)
Es importante mencionar que en Brasil el programa se conoce como Chaves y es impresionantemente popular. Es de los pocos programas de TV originalmente hablados en español que han logrado tanta penetración en el país más grande de América Latina.
