El director Attack on Titan explica la ausencia del Levi en el live-action

Sin duda uno de los personajes más populares de Attack on Titan, si no el más popular, es Levi Ackerman. Los fans de esta serie lo aman por su actitud amarga e irreverente, su gusto por el órden y la limpieza, y por haberle dado una paliza al protagonista. A pesar de esto, Levi no estará presente en el live-action basado en la obra de Hajime Isayama. Guionista y director nos explican el por qué.

La razón tiene su base en conflictos culturales, porque los personajes de Attack on Titan son alemanes, pero sería bastante extraño verlos encarnados por actores japoneses. Todo está bien mientras solo son animados, pero una vez pasan a personas de carne y hueso, no funciona bien. Es por esto que, como decisión del director Shinji Higuchi, la historia en la película ocurre en Japón y los protagonistas tienen esta nacionalidad.

El segundo problema viene de sus nombres. Eren y Mikasa pueden estar escritos en japonès y se van a ver bien, pero Levi representa un obstáculo extra. La lengua nativa de Japón usa tres sistemas distintos de escritura, uno de los cuales –llamdo katakana– es usado ampliamente para escribir palabras extranjeras.

Levi, por ejemplo, se escribe リヴァイ (Rivai), un nombre que contiene el caracter ヴ, usado para el sonido V, no natural del la lengua japonesa y que, por tanto, connota un sentido extranjero. Los espectadores se sentirían conflictuados al ver a un personaje japonés con un nombre como este, así que Levi fue eliminado de la historia para lograr coherencia cultural con el escenario.

Uh… OK.

Via Kotaku