The Pokémon Company busca editor de localización en español latino

Si bien ya recibimos una respuesta oficial por parte de The Pokémon Company International sobre los juegos de Pokémon en español latino, todavía quedaba la duda sobre cuándo pondrían manos a la obra. Aunque Pokémon Scarlet / Violet no se verán beneficiados por esto en un principio. Sin embargo, todo parece indicar que la campaña organizada por Anmtvla ha tenido una gran y positiva acogida.

La página de ofertas de empleo por parte de The Pokémon Company International ha publicado una vacante que solicita un editor de localización –y hablante– en español latino. Como bien señala Cristóbal Sepúlveda, organizador de la campaña, es la primera vez que TPCI requiere un traductor en español latino para su oficina en Londres, Inglaterra. Allí es donde todos los juegos principales de Pokémon son localizados a los diferentes idiomas.

Puedes leer: El primer videojuego traducido en español latino… que no estaba en latino

Entre las funciones del cargo, el candidato elegido se convierte en miembro del equipo de editores y trabajará de forma cercana con otros. Así como con traductores y coordinadores de proyecto en todas las facetas editoriales de los videojuegos y materiales relacionados (guías de estrategia, sitio web, etc.). Todo en el lenguaje correspondiente –español usado en territorios latinoamericanos–. Esto incluye un alto nivel de conocimiento en dialecto nativo, frases y matices en dicho lenguaje.

Como país latino que somos en Colombia, hemos de decir que es un trabajo considerable. Teniendo en cuenta que todos los países de la región tenemos palabras que significan cosas diferentes y hasta pueden caer en el mismo problema de los términos de España. Dicho esto, no es imposible alcanzar una traducción neutral y deseamos la mejor de las suertes a la persona elegida para esta labor.

Si eres latino (o experto en el español), vives en Londres y cumples con los requisitos, puedes aplicar al empleo justo acá.

Pokémon HOME 2.0: todas las novedades compatibles con juegos recientes