Este RPG desarrollado por Brownie Brown y HAL Laboratory, creado por Shigesato Itoi, se ha convertido desde 2006 en una especie de leyenda urbana para el mercado occidental. Originalmente planeado para la plataforma Nintendo 64, posteriormente incluso se consideró para GameCube. Finalmente Mother 3 saldría para Game Boy Advance en 2006 –exclusivamente en Japón– y en 2015 para la Consola Virtual de Wii U. Nunca ha sido oficialmente traducido y lanzado en Occidente.
Incontables peticiones por parte de los seguidores de Nintendo en América y Europa han sido en vano. Cerca de 18 años después de su lanzamiento físico, los jugadores japoneses vuelven a recibirlo de manera digital. Esta vez en la aplicación de GBA para Nintendo Switch Online + Expansion Pack.
Desde octubre del 2008, Clyde “Tomato” Mandelin, un traductor profesional de japonés-inglés, lanzó la primera traducción completa y no oficial de Mother 3. Desde entonces este parche ha tenido diferentes actualizaciones que corrigen errores menores, entre varios idiomas más. El equipo de Tomato reportó que las altas esferas de Nintendo of America sabían del proyecto, pero, para sorpresa de todos, nunca decidieron intervenir. Los fans traductores planearon cancelar todo si Nintendo hacía un anuncio oficial sobre el futuro del juego, pero nunca pasó.
Guía para jugar Mother 3 en Nintendo Switch Online sin suscripción japonesa
Si estás leyendo esto es probable que sientas curiosidad por jugar Mother 3 en Nintendo Switch, a pesar de la barrera del idioma (si no sabes japonés). Vale la pena aclarar que el juego solo está disponible para la aplicación japonesa de Game Boy Advance en Nintendo Switch Online + Expansion Pack. Por lo tanto, Mother 3 oficialmente solo viene en idioma japonés. Sin embargo, no necesitas una suscripción japonesa para acceder al mismo, pero sí una cuenta japonesa.
Cómo crear una cuenta japonesa en Nintendo Switch
Crear una cuenta japonesa en Nintendo Switch es sencillo. Si cuentas con una suscripción americana o europea a Nintendo Switch Online y adicionalmente al Expansion Pack, puedes usar la cuenta japonesa para descargar las aplicaciones desde la eShop japonesa y ejecutarlas desde tu cuenta occidental. Esto es absolutamente legal y permitido por Nintendo. No es necesario cambiar el idioma de la consola en las opciones de configuración.
- Desde un navegador, ingresa a accounts.nintendo.com y dale click en la esquina superior a ‘Crear una Cuenta Nintendo’, después dale click a ‘Para mayores de 13 años o más’.
- Debes llenar los campos correspondientes en el formulario, usando un correo electrónico diferente al de la Cuenta Nintendo principal en tu consola Switch.
- 3. Importante marcar Japón en la casilla de País/Región, de lo contrario no podrás acceder a la eShop de dicho país. Dale click a ‘Crear cuenta’.
- 4. Paso seguido recibirás un correo en la cuenta introducida en el formulario. En este viene un código de verificación de cuatro dígitos que al ingresar y darle verificar, creará la Cuenta Nintendo japonesa. Ahora procedemos a la consola Nintendo Switch.
- 5. En tu consola dirígete a las opciones del sistema, usuarios y ‘Añadir usuario’.
- 6. Ingresa un nombre y selecciona un icono para el nuevo usuario.
- 7. Ahora debes vincular una Cuenta Nintendo a dicho usuario, que es donde puedes ingresar la cuenta japonesa recién creada.
- 8. Este nuevo usuario es el que debes seleccionar antes de ingresar a la eShop y automáticamente te dirigirá a la tienda japonesa. Por supuesto solo disponible en japonés, independientemente del idioma seleccionado en la consola. El saldo y datos de tarjetas de crédito no se comparten entre tiendas de diferentes regiones.
- Puedes descargar gratuitamente en la eShop japonesa demos y las aplicaciones de Nintendo Switch Online: Famicom, Super Famicom, Genesis, Game Boy, Nintendo 64 y Game Boy Advance. Algunas de estas tienen juegos exclusivos de Japón, entre ellos Mother 3.
¿Por qué Mother 3 no ha sido lanzado oficialmente en inglés?
Curiosamente, la aplicación japonesa de GBA en Nintendo Switch Online + Expansion Pack también cuenta con Fire Emblem: The Binding Blade, que sufre el mismo caso de Mother 3. Aunque existen traducciones hechas por fans, nunca ha sido lanzado oficialmente en otras regiones aparte de Japón.
Jugando finalmente Mother 3 en Nintendo Switch
Para iniciar la aplicación japonesa de GBA en Switch necesitas contar obligatoriamente con una suscripción a Nintendo Switch Online + Expansion Pack, como ya mencionamos. En el momento que te pida escoger el usuario no vas a seleccionar el japonés, eso es solo para ingresar a la eShop japonesa. Debes elegir la cuenta con la cual tienes la suscripción al servicio en línea de Nintendo.
Una vez verifica que todo está en orden por medio de la conexión a internet (necesario por lo menos una vez a la semana para poder jugar después ‘offline’), ya puedes iniciar Mother 3.
Como en otros juegos de Mother / EarthBound, te harán unas preguntas antes de iniciar como tal el juego. La primera es el nombre del pequeño protagonista rubio, Lucas, a quien quizás conozcas por Super Smash Bros. Después te pedirá el nombre de su hermano (Claus); el nombre de su padre (Flint); el de su mamá (Hinawa), el de su perro (Boney), un alimento favorito y por último, alguna «cosa» que te guste.
Aunque todos los textos están en japonés, en la pantalla puedes elegir las letras del alfabeto occidental para bautizar los personajes y responder las preguntas.
Cómo guardar la partida en Mother 3
Para guardar la partida de forma nativa, debes hablar con los sapos que encuentres en el mapa. No siendo más y si no le tienes miedo a la barrera del idioma o te defiendes con las comunicaciones del lejano oriente, ¡ya puedes darte gusto en el encantador mundo de Mother 3 para Nintendo Switch 100% de forma legal!
